Het orkest is aan het stemmen. 15 seconden.
VOORUIT ACHTERUIT
Ze is goed.
Goed, hè?
Ja, ze is goed.
Even goed als jij?
Misschien.
Beter.
Ze liet alleen zien hoe goed ze is.
Dat weet ik al. Anders was ze niet bij ons geweest.
Geen geknok onder elkaar. Begrepen?
Daar zijn ze.
Ik wou dat je niet rookte.
Een slechte gewoonte uit Amerika.
- En in Lugash rookt er niemand. - Dat ligt anders.
Er is niks verkeerd aan Amerika, vader.
- M'n moeder was Amerikaanse. - Maar ze rookte niet.
Dus dat heb je wel gezien.
Ze was net drie weken dood toen je hertrouwde.
Het zal je deugd doen te horen dat ik voor die dwaasheid ga boeten.
- Dus het gerucht klopt? - Waarschijnlijk wel.
Yasmin, mondje dicht alsjeblieft.
Ik wil eerst bewijzen hebben tegen je stiefmoeder.
Kaart.
Allah zij geprezen voor je geluk.
- Verzilver dit. - Wie zegt dat ik te vertrouwen ben?
Ik dacht dat u bij m'n lijfwacht hoorde.
Wat kost 'n klap tegenwoordig?
U bent goedkoop.
Merci, monsieur.
Excuses voor m'n dochter. Ze is soms wat heetgebakerd.
Een noodsignaal.
Yasmin, naar je hut.
Heren...
- Kennen wij elkaar niet? - Niet officieel.
Wees 'n brave prinses en ga lekker slapen.
Hoi, pap.
Uw dochter sterft, tenzij u twee dingen doet.
Eén: 100 miljoen dollar op een Zwitserse bankrekening.
- Geen punt. - Twee: U treedt af.
Troonsafstand doen? Dat is onmogelijk.
Dan sterft Yasmin.
Wie gaat me opvolgen?
Alles op z'n tijd.
Jammer. Ik vond u zulk prettig gezelschap in 't casino.
Ik u ook.
Stop. Ik zei stop.
We hebben geen tijd voor die pummel. Schud 'm af.
Stoppen, zei ik.
Hoort u mij?
We zijn 'm kwijt.
Gaat 't?
- Ik heb 'n gewonde. - Dat verbaast me niet, met uw rijstijl.
Mijn rijstijl? We regelen dit in 't ziekenhuis.
Nee. Ik ben commissaris Dreyfus. Ik wil uw rijbewijs zien.
Goed.
Dat voelde goed.
Zijn er gewonden?
- In de wagen. - M'n zus is bewusteloos.
- Ze moet naar 't ziekenhuis. - Waar is ze?
In de bestelwagen.
- Uw zuster ligt in zijn bestelwagen? - Dat is mijn wagen niet.
- Ik ben commissaris Dreyfus. - Pardon. Ogenblikje.
Toen ik vroeg naar gewonden, zei u: Ja, in mijn bestelwagen.
Nee, ik zei: In dé bestelwagen.
Nee, u zei niet: Ja, in de bestelwagen.
U zei niet: In dé bestelwagen. U zei: In mijn bestelwagen.
- Hoorde u wat ik zei? - Ja.
- Het is mijn bestelwagen. - Nu komen we ergens.
- Luister, imbeciel... - Denk erom, ik handhaaf de weut.
Ik weet wat u zei. Dat u een dienaar was van de weut.
M'n zuster is er slecht aan toe.
Achteruit graag.
- Bent u op jacht geweest? - Precies. U ziet ook alles.
Wie ben jij?
Ik ben gendarme Jacques Gambrelli. 2e klasse.
- Wie ben jij? - Ik ben...
Uw zuster is zeer...
...bewusteloos.
Ze heeft een beult op haar hoofd.
Bult.
Laat maar. Kom, François.
Ze moet behandeld worden, meneer...
- Jones. - Breng haar naar het ziekenhuis in Nice,
dan bel ik vast om ze te waarschuwen.
Mr Jones, m'n hand, m'n vinger.
Ik heb geen tijd voor een proces-verbaal.
Ik heb 'n idee. Breng me naar de dichtstbijzijnde telefeun...
Excuses, we hadden 'n aanrijding.
- Niet ernstig, hoop ik? - We boffen dat we nog leven.
Commissaris.
Normaal gaat u over misdaden die gepleegd zijn in Franse territoriale wateren.
Gezien het belang van deze ontvoering
geeft de president mij de leiding.
Niet omdat hij u minder geschikt acht.
- Misschien acht hij mij... - Meer geschikt.
- Hoe luiden uw orders? - Ik wil eerst alle feiten weten.
Hierin vindt u alles.
- Ik wil uw beste man erbij. - Gambrelli.
Ik bestudeer dit vanavond. We spreken elkaar morgen weer.
Ach ja, er was een agent bij die botsing.
Hij had een rare manier van spreken.
Hij sprak woorden verkeerd uit.
- Knalde met z'n fiets op onze auto. - Zegt me niks.
Het doet er ook niet toe. Tot morgen.
- Kom maar, Hoogheid. - Ik wil water hebben.
- Kun je water halen? - Natuurlijk.
Uitkleden.
Laat los. Blijf van me af.
En die agent? Hoe langer we wachten...
Hij komt naar 't ziekenhuis, denk ik.
Arnon, zorg dat 't een ongeluk lijkt.
- Waarom denk je dat ie komt? - Een voorgevoel.
Kijk maar.
NIET BETREDEN
- Hij is zo terug. - Hoezo?
Er klopte iets niet met Mr Jones en die zogenaamde jagers.
Mr Jones wou graag weg.
Niet om z'n zuster naar het ziekenhuis te brengen.
Zo te zien heeft u gelijk.
- Wat doet ie nou? - Dat lijkt me duidelijk.
- Straks verdrinkt ie. - Dat mag niet. Nog niet.
Wat doe ik? Ik kan niet zwemmen.
- Wat is er? - Ik kan niet zwemmen.
Ik ook niet.
- Jij verdrinkt niet. - Omdat ik sta.
- Wie ben jij? - Brigadier Jacques Gambrelli.
- Wie bent u? - Commissaris Dreyfus.
Ik breng je naar huis, Gambrelli.
Waarom willen ze me vermoorden?
Jij hebt dat bewusteloze meisje goed gezien.
Ze loopt in schoonheid Als de heldere nacht van harmonie
En zwerk vol sterren
Poëtisch.
- Ja. Leurd Byron. - 'Leurd.'
Bedankt voor de lift.
Momentje.
- Woon je hier alleen? - Nee, met m'n moeder.
- Ik wil 'r graag ontmoeten. - Ja, dat wil iedereen.
Pardon, moeder. Commissaris Dreyfus wil je ontmoeten.
Hoe maakt u 't?
- Het is toch niet te laat? - Nee, kom toch binnen.
Excuses dat ik nat ben.
- Ik ben 'n tikje nat. - Gaat u zitten.
Ik ga me even omkleden.
- Spreekt u Italiaans? - Nee.
Spreek Italiaans.
Waar ken je hem van?
Hij heeft me thuisgebracht.
Waarom zo nerveus?
De wereld is vol gekken.
Breng hem een kamerjas. Schiet op.
Precies z'n vader.
- Gaat u mee naar de keuken? - Graag.
Heerlijk om 'n mooie stem te horen.
Jacques is dol op opera.
- Bent u muzikaal? - Nee.
- Z'n vader? - Die speelde de Franse hoorn.
Dan heeft hij het van hem.
Vanwaar de naam Jacques?
- Het is een mooie Franse naam. - U bent Italiaanse.
Ik heb 's een Jacques gekend.
Toen hij stierf, zei ik:
Goddank, zo'n figuur komt nooit meer terug.
Toen ontmoette ik uw zoon.
Daarom heb ik hem niks verteld.
- Dus zijn vader is... - Clouseau.
Nee, dat nooit.
Hoogheid? Yasmin?
Ik heb iets lekkers voor je.
We hadden zoveel plezier kunnen hebben.
Wat was dat?
Zorg dat ze niet meer ontsnapt.
Er moet 'n dokter komen.
- Hoe gaat 't? - Belabberd.
- Het was een beum. - Een wat?
Een bom.
Je moet rusten, Charles.
- Hoe weet je m'n voornaam? - Uit de ziekenwagen.
Daar weet ik niets van. Maar jou herken ik wel.
Je zei: Ik ben Charlie Dreyfus en ik word politieman.
Dat zei ik als kind. Ik lag zeker te ijlen.
- Nee, je was schattig. - O ja?
Wat is dit? Wat gebeurt hier?
Er is iets ernstig misgegaan.
- Niet meer mee spelen. - Dank u, zuster.
Hou je kalm.
Nee, ik moet hem iets vertellen.
Hoe heet ie ook weer? Jacques, je bent in groot gevaar.
- Echt waar? - François, het dossier.
Weet je nog, dat bewusteloze meisje?
Hoe zou ik haar kunnen vergeten?
Schoonheid Te mooi en kostbaar om aan te raken
- Jacques is dol op poëzie. - Bekijk deze foto eens.
Dat is 'r. Hoe wist u dat?
- Gevoel. - Geveul.
- Hoe kan dit? - Ze is Prinses Yasmin.
Een ontvoerde prinses? Is ze niet mooi?
Niet slecht voor 'n prinses.
Op de plaats rust. Gelukkig mankeert u niets, madame.
- En ik ben blij dat u nog leeft. - Vast wel.
Ik ben blij dat ik met Gambrelli werk.
Ik weet nu dat de prinses hier ergens gevangen zit.
- Ik sla meteen alarm. - Pas op mijn bevel.
Gambrelli's moeder moet een veilig onderdak hebben.
- Geef 'r mijn hotelsuite. - Dat hoeft niet.
Ik sta erop.
Help ze, François. Laat ze dag en nacht bewaken.
Andiamo.
Hoepel op.
Ogenblikje. Ik moet de commissaris nog iets vertellen.
- Ik haal de auto vast. - Nee, breng mama liever eerst naar huis.
Jij die kant op.
Sorry, neem me niet kwalijk.
- Laten we naar 'n dokter vragen. - We vinden er wel eentje.
Als u 'n dokter zoekt Ik ben 'n hele goeie
Ik zie je bij de operatie.
Ambulance.
- Meneer, bent u dokter? - Ja, ik ben een heel goede dokter.
- Wilt u meegaan? - Graag zelfs.
Je bent mooier dan ooit.
En jij blijft een vleier.
Hoe lang zijn we hier al niet samen geweest?
Tien jaar?
Minstens.
Je wilde me spreken. Waarover?
Ik wil je steunen.
Heel attent van je.
De ontvoerders eisen dat je troonsafstand doet.
Doe je dat?
Misschien. Zolang m'n opvolger maar geen militair is.
Je kunt op me rekenen.
Dat zal ik onthouden.
Hij vertrouwt militairen niet zo.
Hij weet dat we met elkaar naar bed gaan.
- Is dat alles wat hij weet? - Ja.
Anders had je nu in m'n soep gedreven.
De dokter.
Eindelijk. Kom binnen, dokter.
Goedenavond.
Wat scheelt eraan?
U heeft problemen met de arm.
Ja, het moet gehecht worden.
Wat denkt u?
Jazeker. U heeft iets nodig tegen 't flauwvallen.
U moet diep ademhalen.
Ziet u? Dan valt u niet flauw. Maar diep, heel diep.
- Wat was dat? - U hyperventileerde.
O ja? Waar?
- U viel flauw. - Dat weet ik.
Gaat u m'n arm hechten of niet?
Natuurlijk ga ik uw arm hechten.
Maar eerst moet ik nagaan
of u lichamelijk gezond bent.
Zo gezond als 'n vis. Mooi zo.
Nu ga ik...
...even uw reflex controleren.
Reflex als 'n vis.
Uitstekend.
Het moet ergens liggen.
Prima spul. Weet u wat dit is? Prima spul.
M'n tandarts gebruikt 't ook. Toen hij m'n verstandskies trok
voelde ik er niks van.
- Novocaïne. - Nee.
Hij heet Fishburne.
Dr. Marvin Fishburne.
Ik beveel 'm sterk aan als u ooit...
Ik heb mezelf in m'n wang gestoken.
Voor ik uw arm ga hechten...
...moet ik 'n spuitje geven.
Stil houden.
Mooi zo.
Het is al erg laat.
En ik geloof...
...dat ik naar de operatiekamer moet.
Ik moet opereren.
Dag hoor.
Bij nader inzien ben ik niet in staat om te opereren.
Ik kan beter hier blijven. Bij u.
Als u me nodig hebt, dan ben ik bij u.
Ik ben bij u. Ontspan maar lekker.
Vanwege 'n lichte complicatie
kunnen we hier niet langer blijven.
Als 't meezit, zijn we morgenmiddag in Darfur.
Zachtjes, zachtjes
Welk licht schijnt door ginds venster?
Het is het oosten en Julia is de zon.
Romeo
Nee, Jacques.
Je weet wat ze zeggen.
Een roos met elke and're naam...
Ruikt even zoet.
- Wat doe je hier, schatje? - Ik kom jou bevrijden.
- Hou je adem in. - M'n adem?
- Langer. - Dat kan ik niet.
Nog eens.
Het helpt niet.
Er is nog een andere manier.
Een beetje uitzonderlijk, maar 't helpt altijd.
Heb ik je gewekt?
- Ben je alleen? - Nee, in bed met een mooie vrouw.
Niet plagen. Ook niet voor de lol.
Onze vriend in Frankrijk gaat op bezoek bij oom Idris.
- Nu al? - Hij had kennelijk geen keus.
De koning komt morgen terug.
Mooi zo. Het wordt oom Idris iets te heet onder de voeten.
- Zie ik je morgen? - Zeker.
Je hik is weg.
Verbazend. Hoe heb je dat ontdekt?
In de VS was ik verloofd met een football-speler.
Hij had altijd de hik.
Logisch. Hoe zit 't met jou?
Ik heb nooit de hik. Zo ja, dan hoop ik dat jij in de buurt bent.
Het is me een eer om je ervan af te helpen.
- Hoe lang ben je al politieman? - In mei drie jaar.
Hoe lang ben je al prinses?
- M'n hele leven. - Dat is lang om iets te zijn.
- Vind je je werk leuk? - Soms. Hoe is 't als prinses?
- Niet erg prettig. - Pret is belangrijk.
Wat vind je nog meer belangrijk?
Zingen.
Dat is vreselijk.
Ja, en poëzie.
Ouders van gouden dromen, romance Vorstin van vreugd
Die leidt in luchtige dans
Dat is van Byron.
En de regen.
En slapen. En mijn moeder.
- Ben je op 'r gesteld? - Heel erg.
- En op vrouwen. - Welk type?
Alle types. Vooral donkerharige met blauwe ogen
en volle rode lippen, die geuren naar bloeiende jasmijn
en smaken als 'n worme mango.
Worme mango?
En honing.
- Mijn god. - De mijne ook.
Doktertje aan 't spelen?
We gaan op reis. Het is beter dat jullie tijdens de reis slapen.
Raak haar niet aan.
- Dat overleeft hij nooit. - Hij komt bij.
We gaan.
Je rijdt te hard.
Ik was zo ongerust.
Ze hebben de prinses.
Ik moet ze tegenhouden.
- Je mag nog niet op. - De chef moet 't weten. Oom Idris.
Ik vertel 't hem wel. Wie is oom Idris?
Ik weet 't niet.
Ze zouden naar Darfur gaan,
naar oom Idris.
- Blijf rustig liggen. - Oom Idris.
- Nou? - Kamer 408, zeiden ze.
Ik vraag 't na.
Hoe gaat 't met hem?
Jacques wilde per se naar u toe
om u te vertellen over ene oom Idris.
Ze gaan naar Darfur.
Een klein, militair buurstaatje van Lugash.
Charles... Ik maak me zorgen om Jacques.
Ach, als ie op z'n vader lijkt, overkomt 'm niks.
Hij lijkt juist te veel op z'n vader.
Daarom wilde ik 'm in muziek en poëzie interesseren.
Maar hij moest en zou politieman worden.
Kun je hem beschermen, Charles?
- Hij moet weten wie z'n vader was. - Z'n vader was 'n idioot.
- Dat kan ik niet zeggen. - Natuurlijk niet.
Clouseau is altijd z'n held geweest.
Zoals wanneer je graag visser wilt worden
en ontdekt dat je vader Kapitein Ahab was.
Kom eens. Vertel me eens...
- Jij en Clouseau... - Ik was nog erg jong.
Ik snap 't niet. Jij bent zo mooi en...
Een sneeuwstorm overviel ons. We zouden bevriezen zonder beweging.
Hij zei dat de Eskimo's warm bleven door te vrijen.
Ik was jong. Ik wilde niet dood.
Ben je niet gechoqueerd?
Nee. Jammer dat je geen hometrainer had.
Of een roeiapparaat.
- Dan had ik Jacques nooit gekregen. - Precies.
Nee, dat was jammer geweest.
Zou 't niet beter zijn
om 'm nu te vertellen over z'n vader,
voor ie 't zelf ontdekt?
Ja, je hebt wel gelijk.
U ziet er verfomfaaid uit.
Mag ik? Agent Gambrelli heeft me het raam uit geduwd.
Gelukkig kon ik me aan de telefoon vasthouden.
En tot overmaat van ramp
wil Gambrelli pas praten als u het goed vindt.
U mag dan wel dit onderzoek leiden,
maar ik ben de chef hier.
En zolang Gambrelli bij mijn korps zit,
hoort hij me alles te melden,
zonder uw officiële toestemming.
Ik vond u altijd al 'n pompeuze pief...
Clouseau. Mijn vader.
Waarom heb je me niks verteld?
Ik heb 't hem ook niet verteld. Dat leek me beter voor jullie.
Je vader en ik waren niet verliefd.
We hadden 'n kort samenzijn in een sneeuwstorm.
Je zei dat hij 'n Italiaanse hoornist was.
Dat verklaart je interesse in muziek.
Clouseau speelde wel viool.
Niet zo goed, maar vol passie. Hij vrijde zoals hij viool speelde.
- Waarom vertel je 't nu wel? - Omdat je veel van je vader hebt.
Onbezonnen, brokkenmakend, stijfkoppig, dapper...
...brokkenmakend.
Jij moet ook de trucs leren die hem in leven hielden.
En de stommiteiten die hem het leven kostten.
Desnoods treed ik de dood Als 'n bruid tegemoet
En omheuls haar.
Shakespeare?
Pardon, maar u moet dit weten.
Lazar en Dreyfus liggen op Hartbewaking.
Heb je 't hem verteld?
Gendarme 2e klas Gambrelli?
U heeft thans de leiding.
De tijd dringt voor de prinses. Buiten mij en François
is hij de enige die de ontvoerders kent.
Hij is zo onervaren.
Zn pa werd Frankrijks grootste speurder zonder enige ervaring.
Een Clouseau slaagt ook zonder ervaring.
- Je verandert je naam nu zeker? - Waarom?
- Je bent nu 'n Clouseau. - Gambrelli is ook 'n goede naam.
Gambrelli
Muzikaal. Veranderen?
Lijkt me leuk. Je vader heeft me gered.
Clouseau
François, zorg dat agent 2e klas Gambrelli
rechercheur 1 e klas Jacques Clouseau junior wordt.
Geef 'm nieuwe papieren en een paspoort.
Geen zorgen. Als ze horen dat een Clouseau ze op 't spoor is,
geven ze zich meteen over.
Kop dicht.
- Dr. Balls? - Wie bent u?
Rechercheur Jacques Clouseau, 2e... 1 e klasse, junior.
Ik heb met u getelefeuneerd.
- Goedenavond. - Ik ben Madame Balls.
- U lijkt niet op hem. - Geen idee. Ik ken uw man niet.
- M'n man? - U zei dat ik niet op 'm leek.
- Ik bedoelde uw vader. - Zeg dat dan. Hem ken ik ook niet.
Hij is 'n echte Clouseau.
- Rechercheur Clouseau. - 1 e klasse, junior.
Uiteraard. Dr. Auguste Balls, geheel tot uw dienst.
Vergeef me dat m'n vrouw eerst naging of u echt was.
Veel oplichters en charlatans willen mijn talenten misbruiken.
Het blijft oppassen. Vergeeft u mij?
Heerlijk om de zoon te zien van mijn oudste, beste
en doodste vriend. Ik zei altijd tegen hem:
'Een vermomming als 'n Rolls hangt altijd bij je eigen Balls.'
Heeft u dat verzonnen?
Nee, mijn talent ligt in het vermommen.
Mijn vrouw is de Emily Brontë van de Ballsen.
Proficiat. Ik ben zelf ook 'n beetje dichter.
U moet 's met Marta aan de sonnetten gaan.
Ze bereidt ook zalige borsjt.
Wat kan ik precies doen voor de zoon
van mijn beste, liefste en doodste cliënt?
Ik moet onherkenbaar naar Lugash.
Ik weet genoeg.
Marta.
Marta, breng het pakket
van de onopvallende bedoeïen-bedelaar nummer 2.
Wacht hier.
HOOFDINSPECTEUR JACQUES CLOUSEAU
Koos je daarom het park?
Om me aan te vallen, zoals vroeger m'n vader?
Ja. Ik weet dat uw vader al vele malen dood was geweest
als ik 'm niet geleerd had om op te letten.
Ik wil graag voor u werken, zoals ik voor uw vader gewerkt heb.
Neem 'n gelukskoekje.
Wat staat er?
'U neemt 'n Oosterse vriend in dienst.' Verbazend.
Hij landt op tijd in Lugash.
In het hotel neemt onze agent contact op.
Hier volgt een extra nieuwsflits.
In Nice werd bekend dat Clouseau wellicht een zoon heeft.
Volgens 'n anoniem telefoontje is gendarme Jacques Gambrelli
thans rechercheur 1 e klasse Jacques Clouseau.
Charles, heb je de ochtendkrant gezien?
ZOON CLOUSEAU RECHERCHEUR
Een Franse agent, vermomd als chauffeur, haalt 'm af.
WELKOM IN LUGASH
- Mr Gambrelli. - Zo heet ik ook.
Ik breng u naar uw hotel. Inschrijven hoeft niet.
Ga direct naar uw kamer en wacht op 'n telefoontje van Mr Wasim.
- Wie? - Mr Wasim.
Komt u maar.
De zoon van Frankrijks beste speurder,
vast ook 'n begenadigd politieman,
komt uit Nice naar Lugash.
Dan is 't duidelijk.
- Verandert dit onze plannen? - Ik denk 't niet.
We wisten dat als dit bekend werd, ons buurland wraak zou nemen.
Het kan zijn dat Clouseau junior dat kan voorkomen.
Hoe dan?
Als ze denken dat hij Idris vermoord heeft.
Zorg voorlopig dat rechercheur Clouseau junior goed beschermd wordt.
Hoogheid, sla uw benen om mijn middel.
- Had je gedroomd. - Zoals u wilt.
Nee, ik wil niet.
Mij laten springen zonder parachute.
Hou op of ik laat u los.
Durf je niet. Zonder mij geen paradijs.
Met de kamer van Mr Gambrelli. Voor u. Mr Wasim.
Kom naar Omars Oase om 10 uur.
Ik draag een rode anjer.
- Welkom in mijn buitenverblijf. - Wie bent u?
Ik heet voluit Sheik Al Atif Idris Al Sabah.
Zeg maar oom Idris.
M'n vermomming is toch goed? Dr. Balls vond 'm heel origineel.
Met de kamer van Mr Gambrelli.
Commissaris Dreyfus.
Geef de telefoon eens.
Commissaris?
Het spijt me, maar je moet je koffers pakken en op het eerste vliegtuig naar huis stappen.
Je bent in politiek opzicht een heet hangijzer. Frankrijk kan je niet beschermen.
- En de prinses dan? - Die is officieel jouw zorg niet.
Misschien is ze niet officieel mijn zorg, maar onofficieel wel.
Ik ga toch met u mee.
Nee, één heet hangijzer is te veel.
Bent u 't echt? U bent...
Ik wil niet lastig zijn, maar mag ik uw handtekening?
Geen pen. Heeft u 'n pen?
Heeft iemand 'n pen?
Schrijf maar: 'Aan Wafiyyah'.
- Ik heb geen papier. - Nee, hierop.
Voor m'n vriendin. Vlug.
Vlug, ander snijdt Omar m'n tepels af.
Wat schrijf je nou? 'Gambrelli'?
Nee, Clouseau. Ik zag je foto. Zo mooi.
Is dat Omar?
Muziek, Mufib.
- Waar is de prinses? - Niet ver. Kom maar mee.
- De tijd dringt. - Hoe laat is het?
Kwart over drie.
M'n neus.
Pardon. Dank u.
Ze willen u vermoorden. Kom.
Wafiyyah, dat is Clouseau.
Viespeuk.
Naar de keuken.
- Deze kant op. - Wie bent u?
Kolonel Al-Durai, geheime dienst. Ik help u de prinses te bevrijden.
Ze zit 20 kilometer van Ksar el Kabir gevangen.
Wat is dit? Ik ben geruïneerd.
Wij vergoeden 't. Je auto?
Instappen allemaal.
Cato. Hier.
- Waar is Gambrelli? - De prinses bevrijden. Wij helpen.
Kijk wat er op dat bord staat.
Er staat: Ksar el Kabir 175 kilometer.
- Gaan wij daarheen? - Nee, ik. Gegroet, Cato.
Instappen, rabbi.
Om diplomatieke redenen
moet de redding van de prinses op het conto van Clouseau komen.
- Na u, heren. - Ik? Ik ga niet.
- Ik ook niet. - Executeer ze.
- Ik heb me bedacht. - Hou 'n stoel vrij voor mij.
- Pardon, weet u waar het noorden ligt? - Ja.
Yussa, breng 'r hierheen.
Kom. Er is een uitgang.
- Zij gaat niet mee. - Zij is onze waarborg.
Schiet maar.
Doe ik ook, tenzij je me kunt tegenhouden.
Kom maar op.
Hier. Misschien helpt dat.
- Laat vallen. - Laat vallen, zeeman.
Dat voelde goed.
Kom, liebchen. We gaan ervandoor.
Wanneer ik dood ben, liefste Geen droef gezang en schroom
Zet geen rozen bij mijn hoofd Ook geen cipresseboom
Wees het groene gras boven mij Met droppels dauw bezeten
Zo gij wilt gedenken En zo gij wilt vergeten
Ik ben lang genoeg aardig geweest.
Prinses Yasmin van Lugash is gisterenmorgen bevrijd
door recheurcheur 1 e klas Clouseau junior,
de zoon van Frankrijks grootste speurder. Wat zijn toestand betreft,
volgens de artsen herstelt hij goed en kan hij spoedig zijn werk hervatten.
- Je knapt al op. - We willen je iets vertellen.
- Jullie gaan trouwen. - Je weet 't?
Ik ben toch een groot speurder.
Nietwaar, pa?
Wat doe je nou?
Malle jongen.
Vergeef me. Het spijt me, mama.
- Broertje. - Zusje.
- 'Mama'? - Je hoofd bloedt.
- Je hebt 'n beult. - Beult?
Ik wou 't je nog vertellen. Het was een tweeling.
Merci.
U zult wel erg trots zijn.
Ik aanbid je.
Dat voelde goed.